Cum-necum am ajuns să-mi imaginez cât de amuzante sunt unele expresii românești dacă le iei mot à mot. Una am reușit să o fac din bețe și chibrite și apoi mi-am pierdut interesul, dar câțiva ani mai târziu descopăr că există artistul român Adrian Serghie care chiar a făcut chestia asta. Are un album întreg. Artist cu simțul umorului care împărtășește numele mic cu prietenul meu Adrian, cel cu care am început într-o seară amuzantă să ne imaginăm tâmpeniile astea.
mă pândește somnul
mă bate peștele
dai o fugă?
a da o mână de ajutor
a arunca un ochi
cât caștigi pe lună? dar pe pământ?
te țin la curent
a intrat frigul în mine (perverșilor)
m-a furat somnul
cabinet de avocați
mi s-a pus splina
mi s-a pus pata pe tine
am rămas mască
am rămas prost
îți dau o idee
îți smulg un zâmbet
mi-ai scos peri albi (copacul fructifer)
m-a bătut soarele
stai mai încet
prost la cap
mă înțeapă ficatul
am picat pe gânduri
ce urât e afară
stă să plouă
mă arde soarele
ești cu ochii pe ea?
a trage de timp
am tras cu urechea (trage cocaină cu urechea)
mi se spune des
intrați în liniște
m-ai prins la înghesuială
mă strângi cu ușa
mă presezi
mi-a pus capac
să eliminăm competiția
îmi face ochi dulci
între patru ochi
fac naveta
mă apucă dracii
te-am prins cu cioara vopsită
a umbla cu fofârlica
merg pe mâna ta
am intrat in pâine
plin de aere
are bășini în cap
oală sub presiune (oala nu știe ce fir să taie ca să dezamorseze bomba)
o ține pe-a lui
mă rod pantofii
bate la ochi
îmi sar nervii
m-am apucat de ea
mă tratezi cu spatele
mă joc cu focul
dă-mi un semn cand ești gata
s-a ținut de cuvânt
m-ai spart (două ouă, râd la gluma uneia dintre ele)
mergem să vedem
bani lichizi
cobor scara
privesc din unghi
carași, ca pletoși
o iau pe coajă
iubito, ce-i cu faţa asta deprimată? primată-i mă-ta, nesimţitule!
pe picior de plecare
îmi trag sufletul
subînțeles (peste înțeles)
am bătut un apropo
ce părere ai despre mine (fabrici și uzine)
te văd cu alți ochi
mori de vânt, mori de cald
am ochii tatălui meu
am corpul unui tânăr de 20 de ani (îl țin în frigider să nu se strice)
ceva de calmare, ceva de cal mic
în general, bine. în plutonier, rău
suntem chit
ce s-au încins spiritele (niște spirite într-o tigaie încinsă)
țin duble
am priză la public
te-am pus la punct
am dormit după masă
râd cu toți dinții (eu și dinții la o masă, râdem, ne distrăm)
a făcut gât
nu-mi găsesc poziția
mă bate un gând
să-mi pice fisa
i-a furat mințile
cădem de acord
eram în mijlocul unei mese
presat de timp
 În Limba Română){kind=link}